1 00:00:34,117 --> 00:00:35,743 Vil du ta en titt på det? 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,202 Ganske patetisk, ikke sant? 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Vel, du vil aldri tro dette, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 men den lamaen du ser på var en gang et menneske. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,709 Og ikke et hvilket som helst menneske. 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,210 Den fyren var en keiser. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,337 En rik, kraftig kule av karisma. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,714 Å, ja! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 Dette er historien hans. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,552 Vel, faktisk min historie. 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,889 Det stemmer. Jeg er den lamaen. 12 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 Navnet er Kuzco... 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,852 Keiser Kuzco. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,731 Jeg var verdens fineste fyr, og de ødela livet mitt uten grunn. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,066 Er det vanskelig å tro? 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,318 Se, jeg forteller deg hva. Du går tilbake... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 Du vet, før jeg var en lama, og alt dette vil gi mening. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Ok, se nå, det er litt for langt tilbake. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 Se på meg! 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,078 Det er meg som baby. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,374 Greit, la oss gå videre. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,602 Ja. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,604 Det er despoter og diktatorer 24 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 Politiske manipulatorer 25 00:01:48,233 --> 00:01:52,486 Det er blått blod med loppenes intellekt 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,613 Det er konger og kattetyranner 27 00:01:54,656 --> 00:01:57,825 Som er så mangelfulle på finesser 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,744 De ville vært bedre egnet svinger fra trærne 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,455 Han ble født og oppvokst til å styre 30 00:02:03,498 --> 00:02:06,125 Ingen har noen gang vært like kule 31 00:02:06,167 --> 00:02:09,419 I tusen år med aristokrati 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,965 En gåte og et mysterium 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 I mesoamerikansk historie 34 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Kvintessensen av perfeksjon det er han 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,432 Ok, dette er den virkelige meg. Ikke dette. 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,892 Dette. Ikke dette. 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,477 Vinner! Taper. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,314 Ok, ser du dette palasset? Alle i den er på min kommando. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,774 Sjekk dette ut. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 Hovmester. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,986 Kokk. 42 00:02:34,779 --> 00:02:35,988 Temasang fyr. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,656 Ja! 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,658 Han er nasjonens suverene herre 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 Han er den hippeste katten i skapelsen 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 Han er alfa, omega, A til Å 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,876 Og denne perfekte verden vil snurre 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 Rundt hvert eneste lille innfall 49 00:02:51,171 --> 00:02:54,006 For denne perfekte verden begynner og slutter med 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,048 meg. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 Hva heter han? 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,636 Kuzco 53 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 Det er navnet hans 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,806 Kuzco 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,933 Han er verdens konge 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Kuzco 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 Er han hip eller hva? 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Kuzco 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,524 Ja 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,322 Du kastet av meg sporet mitt! 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,617 Beklager, men du har kastet av keiserens rille. 62 00:03:22,660 --> 00:03:24,536 Beklager! 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 sa du? 64 00:03:26,623 --> 00:03:29,124 Hva heter han? Kuzco 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,628 Kuzco 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,842 Det er navnet hans 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Er han hip eller hva? 68 00:03:43,681 --> 00:03:47,267 Vet du ikke er han verdens konge? 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,605 Ja 70 00:03:56,361 --> 00:03:57,444 Bom, baby! 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 Deres høyhet, det er på tide for deg å velge din brud. 72 00:04:00,823 --> 00:04:02,241 Greit nok. 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Trav ut damene. 74 00:04:04,577 --> 00:04:05,994 La oss ta en titt. 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Hater håret ditt. Ikke sannsynlig. 76 00:04:10,792 --> 00:04:14,253 Og la meg gjette. Du har en flott personlighet. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,088 Er dette virkelig det beste du kan gjøre? 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,924 Ja. Å nei. Jeg mener kanskje... 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 Hva babler han om? 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,262 Han er lik tingen det ville ikke holde kjeft. 81 00:04:23,304 --> 00:04:27,057 Uansett, lurer fortsatt om den lamaen i åpningen? 82 00:04:27,934 --> 00:04:30,644 Vel, la meg vise deg folket ansvarlig for å ødelegge livet mitt. 83 00:04:32,146 --> 00:04:34,773 Først er det Pacha. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Unnskyld meg. Jeg er her for å se keiser Kuzco. 85 00:04:37,777 --> 00:04:39,319 Du skjønner, jeg har denne stevningen... 86 00:04:39,404 --> 00:04:43,156 Innenfor, opp trappene og til venstre. Bare følg skiltene. 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Stor. Tusen takk. 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 Og ikke la deg lure av det folkelige bondeutseendet. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Unnskyld meg. Det er mitt. 90 00:04:53,876 --> 00:04:54,918 Her går du. 91 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 -Takk. -Du er velkommen. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Hei. Har du det bra? Her. La meg... 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,009 -Du er så veldig snill. -Hva skjedde? 94 00:05:02,093 --> 00:05:05,220 Vel, jeg kastet av meg keiserens spor. 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 -Hva? -Groven hans! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Rytmen han lever livet sitt i, hans atferdsmønster. 97 00:05:09,267 --> 00:05:10,309 Jeg kastet den av meg, 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 og keiseren hadde meg kastet ut av vinduet. 99 00:05:13,563 --> 00:05:15,814 Virkelig? Jeg skal se ham i dag. 100 00:05:15,898 --> 00:05:17,691 Ikke kast av sporet hans! 101 00:05:17,775 --> 00:05:18,775 Ok. 102 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Pass på sporet. 103 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 Hei, går det bra med deg? 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Rille. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 Ser du hva jeg mener? 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 Denne fyren har problemer, men så ille som han er, 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 han er ingenting sammenlignet til det som kommer videre. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,998 Og hvorfor har du kommet hit i dag? 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 Vel... Deres Høyhet... Jeg mener, Deres nåde. 110 00:05:36,627 --> 00:05:39,338 Ok, gjeng. Sjekk ut dette stykket. 111 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Dette er Yzma, keiserens rådgiver, 112 00:05:42,717 --> 00:05:45,344 levende bevis på at dinosaurer en gang streifet rundt på jorden. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Og la oss ikke glemme Yzmas høyre hånd. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,848 Hvert tiår eller så hun får en ny. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,808 Årets modell heter Kronk. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,854 Ja, jeg fikk det der, Yzma. 117 00:05:58,649 --> 00:06:00,525 Jepp, det er Kronk. 118 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 Nå i det siste, Yzma's kommet inn i denne dårlige vanen 119 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 å prøve å styre landet bak ryggen min, 120 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 og jeg tror det må stoppe. 121 00:06:08,201 --> 00:06:11,495 Det er ingen bekymring for meg om familien din har... 122 00:06:11,537 --> 00:06:12,704 Hva var det igjen? 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,414 Mat. 124 00:06:15,041 --> 00:06:18,210 Du burde virkelig ha tenkt på det før du ble bønder. 125 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Vi er igjennom her. Ta ham bort. Neste! 126 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Men jeg... Ok. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Nerven til noen av disse bøndene? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,932 Fortell meg om det. 129 00:06:32,392 --> 00:06:33,475 Hei der. 130 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Deres Høyhet. 131 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 Du gjorde det igjen. 132 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 Gjøre? Gjøre... Gjøre hva? 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,569 Gjør jobben min. 134 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 Jeg er keiseren, og du er keiserens rådgiver. 135 00:06:47,573 --> 00:06:49,324 - Husker du det? -Men, Deres høyhet, 136 00:06:49,409 --> 00:06:52,035 Jeg hadde bare med å gjøre meningsløse bondesaker. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,122 Se på disse rynkene. 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Hva er det som holder denne kvinnen sammen? 139 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 Hva faen... Hvor lenge har det vært der? 140 00:07:02,797 --> 00:07:05,090 Godt tenkt, Yzma. Hva sier du, Kuzco? 141 00:07:05,425 --> 00:07:06,716 Ikke ømfintlig! 142 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Ikke ømfintlig. Ingen berøring. 143 00:07:08,636 --> 00:07:11,304 Unnskyld meg, Deres Høyhet. Landsbylederen er her for å se deg. 144 00:07:11,389 --> 00:07:12,931 Stor. Send ham inn. 145 00:07:13,015 --> 00:07:14,641 Og du har forresten sparken. 146 00:07:14,725 --> 00:07:16,143 sparken? 147 00:07:16,227 --> 00:07:18,395 Hva mener du med sparken? 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Hvordan kan jeg ellers si det? 149 00:07:19,939 --> 00:07:22,566 Du blir sluppet, avdelingen din blir nedbemannet, 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,152 du er en del av en outplacement, vi går i en annen retning, 151 00:07:25,278 --> 00:07:28,196 vi plukker ikke opp alternativet ditt... Velg ditt valg. Jeg fikk mer. 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,657 Men jeg... Du... 153 00:07:32,452 --> 00:07:33,952 Men... Men, Deres Høyhet, 154 00:07:34,036 --> 00:07:36,663 Jeg har ikke vært noe hvis ikke lojale mot imperiet 155 00:07:36,747 --> 00:07:39,875 i mange, mange år. 156 00:07:39,959 --> 00:07:42,752 Hei, hei, alle tar sitt skritt. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 Du traff akkurat din for 50 år siden. 158 00:07:45,756 --> 00:07:48,800 Så hvem sitter i stolen min? 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 Jeg vet! Yzma. 160 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 Yzma sitter i stolen din, ikke sant? 161 00:07:52,054 --> 00:07:54,764 Veldig bra, Kronk. Her. Få matbiten. 162 00:07:54,807 --> 00:07:56,016 Skjønner det! 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 Ok, du hørte mannen. Opp, opp, opp. 164 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 Jeg er ok. Jeg har det bra. 165 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Ok. Vis ham inn. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,533 Ettermiddag, Deres Høyhet. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 Jeg er her fordi jeg fikk en innkalling... 168 00:08:15,411 --> 00:08:18,455 Hei, der er han! Min viktigste landsbymann. 169 00:08:18,498 --> 00:08:20,123 Pacha. 170 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Uansett, jeg fikk denne innkallingen... 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,376 Pacha. 172 00:08:23,461 --> 00:08:26,338 Det stemmer. Du er bare mannen jeg ønsket å se. 173 00:08:26,422 --> 00:08:27,506 jeg er? 174 00:08:27,548 --> 00:08:30,091 Ordet på gaten er du kan fikse problemet mitt. 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Du kan fikse problemet mitt, kan du ikke? 176 00:08:34,597 --> 00:08:36,515 Sikker. Jeg skal gjøre det jeg kan. 177 00:08:36,557 --> 00:08:39,100 Bra, bra. Det var akkurat det jeg ville høre. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 Er du klar over hvor viktig det er er landsbyen din til imperiet? 179 00:08:42,605 --> 00:08:45,857 Vel, jeg vet at vi dyrker avlingene som du bruker her på palasset. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Vi gjeter også lamaene som du... 181 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 Landsbyen min? 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,490 Ja. 183 00:08:53,533 --> 00:08:57,827 Du har et ganske søtt lite oppsett der på toppen av den bakken, ikke sant? 184 00:08:58,371 --> 00:09:02,374 Ja. Familien min har bodd på den bakketoppen for de siste seks generasjonene. 185 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 Så fortell meg, hvor finner du får du mest sol? 186 00:09:08,214 --> 00:09:12,509 Jeg vil si bare på den andre siden av disse trærne. 187 00:09:12,552 --> 00:09:17,222 Når solen treffer den åsen akkurat, disse åsene synger. 188 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 Vel, det ordner seg. 189 00:09:18,849 --> 00:09:20,725 -Virkelig? - Jepp. Problem løst. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,060 Takk for at du kom. 191 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Er det det? Var det alt du ville ha meg for? 192 00:09:24,730 --> 00:09:28,483 Jeg trengte bare en insiders mening før jeg fikk dette stedet for bassenget mitt. 193 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 Bassenget ditt? 194 00:09:32,488 --> 00:09:34,197 Velkommen til Kuzcotopia, 195 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 min ultimate sommerferie komplett med vannsklie. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,120 -Hva? -Er det ikke flott? 197 00:09:40,204 --> 00:09:42,497 Det er bursdagsgaven min til meg. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,249 Jeg er så glad. 199 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 Jeg forstår ikke hvordan dette kunne skje. 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,131 Vel, la meg rydde opp for deg. 201 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 På bursdagen min i morgen, Jeg gir ordet, 202 00:09:54,510 --> 00:09:56,386 og byen din vil bli ødelagt 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,763 å gjøre plass for dette... 204 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Så hvis jeg var deg, ville jeg hentet noen skjema for adresseendring 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 på vei hjem. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,774 Men hvor skal vi bo? 207 00:10:11,736 --> 00:10:14,362 Vet ikke, bryr meg ikke. Hvordan er det? 208 00:10:14,447 --> 00:10:16,114 Men vent. Du kan ikke... 209 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Når jeg gir ordet, 210 00:10:21,787 --> 00:10:24,956 din lille by-greie vil være farvel. 211 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 bye-bye! 212 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 Vente. Nei... 213 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Ja. Alt gikk min vei. 214 00:10:34,383 --> 00:10:35,967 Eller det trodde jeg. 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,093 Han kan ikke bli kvitt meg så lett. 216 00:10:38,429 --> 00:10:42,223 Hvem gjør det utakknemlig liten orm tror han er? 217 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Gjør han... Litt til venstre. 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,813 Har du noen formening om hvem han har med å gjøre? 219 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Hvordan kunne han gjøre dette mot meg? Hvorfor, jeg oppdro han praktisk talt. 220 00:10:53,110 --> 00:10:55,236 Ja, du tror han ville blitt bedre. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Ja, finn ut. 222 00:10:56,947 --> 00:10:58,865 Vel, det er bedre du tar ut sinnet ditt 223 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 på disse tingene i stedet av den ekte Kuzco? 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,245 Det var det, Kronk! Det er det! 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,456 Jeg blir kvitt Kuzco. 226 00:11:07,124 --> 00:11:09,167 Den ekte Kuzco? 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,670 Selvfølgelig den ekte Kuzco. 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,505 Ser du ikke? Det er perfekt. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,049 Med ham ut av veien og ingen arving til tronen, 230 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Jeg tar over og styrer imperiet. 231 00:11:19,720 --> 00:11:21,179 Glimrende! 232 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Så hvordan fungerer det med at du får sparken og alt? 233 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 De eneste som vet om det er vi tre, 234 00:11:26,769 --> 00:11:28,353 snart er vi to. 235 00:11:28,396 --> 00:11:29,979 Og jeg er en av de to, ikke sant? 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 Til det hemmelige laboratoriet! 237 00:11:33,943 --> 00:11:36,236 Trekk i spaken, Kronk. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 Feil spak! 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,283 Hvorfor har vi i det hele tatt den spaken? 240 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 Kom deg unna! 241 00:11:47,540 --> 00:11:48,623 Vennligst bli sittende 242 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 og hold armer og ben inn til enhver tid. 243 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Raskere, raskere! 244 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Yzma, stikk hendene i været! 245 00:12:04,390 --> 00:12:05,849 Hvordan skal jeg gjøre det? 246 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 Jeg vet. 247 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Jeg skal gjøre ham til en loppe, 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,438 en ufarlig liten loppe, 249 00:12:11,522 --> 00:12:13,398 og så legger jeg den loppen i en boks, 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,316 og så legger jeg den boksen inne i en annen boks, 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,277 og så sender jeg den boksen til meg selv, 252 00:12:17,361 --> 00:12:19,571 og når den kommer... 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,406 Jeg knuser den med en hammer! 254 00:12:22,408 --> 00:12:24,868 Det er strålende, strålende, strålende, jeg sier deg! 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,952 Genialt, sier jeg! 256 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Eller for å spare porto, 257 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Jeg skal bare forgifte ham med dette. 258 00:12:35,421 --> 00:12:37,255 Ta det, Kronk. 259 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Føl kraften. 260 00:12:40,134 --> 00:12:41,176 Jeg kan føle det. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Vårt triumføyeblikk nærmer seg. 262 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 Det er middagstid. 263 00:12:56,484 --> 00:12:59,527 Så, er alt klart for i kveld? 264 00:12:59,612 --> 00:13:02,113 Ja. Jeg trodde vi skulle begynne med suppe og en lett salat 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,615 og så se hvordan vi har det etter det. 266 00:13:03,657 --> 00:13:05,909 Ikke middagen... 267 00:13:05,951 --> 00:13:07,243 Du-vet... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,496 Høyre. Giften... 269 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Giften for Kuzco, 270 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 giften som er valgt spesielt for å drepe Kuzco, 271 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 Kuzcos gift. 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 -Den giften? -Ja! Den giften. 273 00:13:17,797 --> 00:13:18,922 Fikk deg dekket. 274 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Glimrende. 275 00:13:20,216 --> 00:13:23,468 Noen dråper i drinken, så byr jeg på en skål, 276 00:13:23,511 --> 00:13:25,637 og han vil være død før dessert. 277 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Det er virkelig synd, fordi det blir deilig. 278 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 Bom, bam, baby! 279 00:13:30,351 --> 00:13:31,726 La oss komme til gruben. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,687 Jeg er en sulten konge av verden. 281 00:13:35,397 --> 00:13:38,650 Så, ingen harde følelser om å bli sluppet løs? 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,361 Ingen overhodet. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Kronk, få keiseren en drink. 284 00:13:46,116 --> 00:13:48,535 Drikke. Høyre. 285 00:14:04,760 --> 00:14:06,010 Deres Høyhet. 286 00:14:07,346 --> 00:14:08,638 Er det noe som brenner? 287 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 Spinatpuffene mine! 288 00:14:17,773 --> 00:14:20,817 Så han virker hyggelig. 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,069 Det er han. 290 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 Han er hva, i slutten av 20-årene? 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,118 Jeg er ikke sikker. 292 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 Reddet dem! 293 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 -Det er flott. -Stor! 294 00:14:32,746 --> 00:14:33,955 - Godt jobbet. - Veldig bra jobbet. 295 00:14:34,039 --> 00:14:35,790 Se den. De er fortsatt varme. 296 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Kronk. Keiseren trenger drikken sin. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,260 Høyre. Høyre. 298 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Hei, Kronky, er alt i orden der? 299 00:14:57,229 --> 00:14:58,354 Vel... 300 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 Drinkene var litt på... 301 00:15:06,071 --> 00:15:07,322 Varm side. 302 00:15:08,866 --> 00:15:11,701 Hei, så du den himmelen i dag? Snakk om blått. 303 00:15:12,161 --> 00:15:13,411 Ja, Kronk. 304 00:15:13,495 --> 00:15:14,746 Medrivende. 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 En skål for keiseren! 306 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 Lenge leve Kuzco! 307 00:15:20,878 --> 00:15:22,253 Ikke drikk vinen. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,755 Gift. 309 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 Velsmakende. 310 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 Endelig! 311 00:15:35,351 --> 00:15:36,559 Godt jobbet, Kronk. 312 00:15:36,602 --> 00:15:38,770 De er så enkle å lage. Jeg skal gi deg oppskriften. 313 00:15:38,854 --> 00:15:41,064 Nå for å bli kvitt kroppen. 314 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 Ok! Hva var det vi sa? 315 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 Vi holdt bare på å skåle 316 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 til din lange og... 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,867 Sunn regel. 318 00:15:52,952 --> 00:15:55,536 Høyre. Så hva skal du gjøre? 319 00:15:55,621 --> 00:15:57,997 Jeg mener, du har vært det her lenge, 320 00:15:58,082 --> 00:15:59,999 og jeg mener virkelig lenge. 321 00:16:01,418 --> 00:16:05,129 Det kan være vanskelig for en på din alder 322 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 tilpasse seg livet i privat sektor. 323 00:16:07,132 --> 00:16:10,969 Hei, Kronk, kan du toppe meg, venn? Være en venn? 324 00:16:12,137 --> 00:16:13,388 Nå, om du finner nytt arbeid... 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 Slå ham i hodet. 326 00:16:15,057 --> 00:16:16,599 Det blir tøft. 327 00:16:16,642 --> 00:16:17,850 Mer brokkoli? 328 00:16:17,935 --> 00:16:19,602 Fordi du er... Du vet. 329 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 La oss innse det. Du er ingen vårkylling, 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,273 og jeg mener det på best mulig måte. 331 00:16:26,068 --> 00:16:27,819 Hva? En lama? 332 00:16:27,903 --> 00:16:29,862 Han skal være død! 333 00:16:29,947 --> 00:16:31,656 Ja, rart. 334 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 La meg se det hetteglasset. 335 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 Dette er ikke gift. 336 00:16:39,665 --> 00:16:42,959 Dette er ekstrakt av lama. 337 00:16:44,003 --> 00:16:46,337 Du vet, til mitt forsvar, alle giftene dine ser like ut. 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,631 Du kan tenke deg om ommerker noen av dem. 339 00:16:48,674 --> 00:16:52,260 Ta ham ut av byen og fullfør jobben nå! 340 00:16:53,470 --> 00:16:54,846 Hva med middag? 341 00:16:54,930 --> 00:16:58,349 Kronk, dette er litt viktig. 342 00:16:58,392 --> 00:17:00,518 Hva med dessert? 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 Vel, jeg antar at det er tid til dessert. 344 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Og kaffe? 345 00:17:04,857 --> 00:17:06,858 Greit. En rask kopp kaffe. 346 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Så ta ham med ut av byen og fullfør jobben! 347 00:17:16,827 --> 00:17:18,202 Gjett hvor jeg er akkurat nå. 348 00:17:19,121 --> 00:17:20,538 I posen. 349 00:17:20,622 --> 00:17:23,958 Tror du fortsatt at jeg ikke er offeret her? Klokke. Det blir bedre. 350 00:17:24,543 --> 00:17:25,543 Hei! 351 00:17:26,920 --> 00:17:29,422 Gjør han sin egen temamusikk? 352 00:17:38,974 --> 00:17:41,100 Stor, stum og tonedøv. 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,853 Jeg er så glad Jeg var bevisstløs for alt dette. 354 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Oppdraget fullført. 355 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 Du vil ikke bare la ham dø sånn, er du? 356 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Min skulderengel. 357 00:18:05,084 --> 00:18:06,709 Ikke hør på den fyren. 358 00:18:06,752 --> 00:18:10,213 Han prøver å lede deg ned på rettferdighetens vei. 359 00:18:10,255 --> 00:18:13,091 Jeg skal lede deg nedover stien som gynger. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Kom av det. - Du kommer av det! 361 00:18:15,302 --> 00:18:16,302 -Du. -Du. 362 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 -Du. -Din uendelighet. 363 00:18:19,640 --> 00:18:20,890 Hør her, store fyr. 364 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Jeg har tre gode grunner til det du burde bare gå bort. 365 00:18:23,602 --> 00:18:25,436 Nummer én... Se på den fyren! 366 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Han har den sissy strenge musikkgreien. 367 00:18:27,815 --> 00:18:30,650 Vi har vært gjennom dette. Det er en harpe, og du vet det. 368 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 Høyre. Det er en harpe... 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,320 Og det er en kjole. 370 00:18:34,404 --> 00:18:35,655 Kappe! 371 00:18:35,739 --> 00:18:37,281 Grunn nummer 2. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 Se hva jeg kan gjøre. 373 00:18:39,451 --> 00:18:41,619 Men hva gjør det har med noe å gjøre? 374 00:18:41,703 --> 00:18:43,788 Nei, nei. Han har et poeng. 375 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Hør, dere. 376 00:18:45,374 --> 00:18:48,167 Du forvirrer meg på en måte, så utslitt! 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,337 Eller, du vet. Men jeg blir kvitt dere. 378 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Det vil fungere. 379 00:19:14,319 --> 00:19:16,320 Hva er det med sjimpansen og feilen? 380 00:19:16,363 --> 00:19:17,822 Kan vi komme tilbake til meg? 381 00:19:20,075 --> 00:19:22,118 Å, gutt. Tenk, tenk, tenk. 382 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 Hva skal man gjøre, hva skal man gjøre? Hva gjør vi med kroppen? 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 Hva skal jeg si til landsbyen? 384 00:19:34,798 --> 00:19:36,674 Kom igjen, Kronky. Kom igjen, Kronky. Ok. 385 00:19:36,758 --> 00:19:38,384 Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? 386 00:19:44,016 --> 00:19:45,391 Tilbake! Albue! Skulder! 387 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 Hei! Hei, du! Hei! Unnskyld meg. Unnskyld meg. 388 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 Stoppe! Unnskyld meg. Unnskyld meg. Beklager det. 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 Kommer gjennom. Hei, du med vogna! 390 00:20:03,744 --> 00:20:05,203 Dette er ikke bra. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,539 Håper det ikke kommer tilbake å hjemsøke meg. 392 00:21:00,592 --> 00:21:02,593 Mamma, mamma! Jeg tror jeg vokser fortsatt! 393 00:21:02,636 --> 00:21:03,844 Mål meg igjen! 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,764 Greit, Tipo. Stå stille og la oss se. 395 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Mamma, du og jeg vet begge at det er umulig for ham 396 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 å ha vokst de siste fem minuttene. 397 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 Ikke sant? 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,107 Se hvor mye du har vokst! 399 00:21:16,191 --> 00:21:19,652 Hva? Tipo, kom deg unna. Det er min tur igjen. Mål meg. 400 00:21:20,445 --> 00:21:21,654 Pappa er hjemme! 401 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 Hei! 402 00:21:25,867 --> 00:21:27,118 Kom hit. 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,664 Pappa! Jeg spiste en insekt i dag! 404 00:21:32,124 --> 00:21:33,791 Bakte mamma igjen? 405 00:21:33,875 --> 00:21:35,001 Ikke fortell henne at jeg sa det. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,460 Jeg hørte det. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,254 Ok, alle sammen, flytt til side. 408 00:21:38,297 --> 00:21:40,006 Dame med en baby på vei. 409 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Pappa, pappa, pappa! Se hvor stor jeg er! 410 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 Vi ble alle målt i dag. 411 00:21:46,054 --> 00:21:47,888 Jeg går gjennom en vekstspurt. 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,057 Jeg er like stor som deg da du var meg. 413 00:21:50,142 --> 00:21:51,559 Javisst er det. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 Det er ikke like imponerende som min løse tann. Se? 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 Ok, ok, dere to. 416 00:21:57,816 --> 00:22:00,818 Vår avtale var at du kunne holde deg våken til pappa kom hjem. 417 00:22:00,902 --> 00:22:02,695 Si god natt nå. 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,989 Pappa, må vi det? 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,536 Nei, dere to kan holde dere oppe. 420 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 Vi skal bare sitte her forteller hverandre 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,165 hvor mye vi elsker hverandre. 422 00:22:14,207 --> 00:22:15,499 Ikke sant, kjære? 423 00:22:17,502 --> 00:22:18,753 God natt. 424 00:22:19,421 --> 00:22:21,797 Så hva ville keiseren? 425 00:22:22,674 --> 00:22:24,884 Vet du hva? Han kunne ikke se meg. 426 00:22:24,968 --> 00:22:27,345 -Kunne du ikke se deg? Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke. 427 00:22:27,429 --> 00:22:28,888 Vel, det er bare frekt. 428 00:22:28,972 --> 00:22:31,140 Vel, han er keiseren. Jeg er sikker på at han er opptatt. 429 00:22:31,183 --> 00:22:32,224 Nei, nei, nei, nei. Nei. 430 00:22:32,309 --> 00:22:34,977 Keiser eller ingen keiser, det kalles vanlig høflighet. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 kjære... 432 00:22:36,271 --> 00:22:37,730 Hvis det var meg, Jeg ville marsjert tilbake dit 433 00:22:37,814 --> 00:22:39,273 og kreve å se ham, og du vet at jeg ville. 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,359 Søt, søt, tenk på babyen. 435 00:22:41,401 --> 00:22:44,028 Pacha, jeg har det bra. Denne babyen kommer ikke på en stund, 436 00:22:44,112 --> 00:22:47,281 men selv om det var det, Jeg ville gitt den fyren en del av tankene mine. 437 00:22:47,366 --> 00:22:49,200 Bare sånn oppførsel... 438 00:22:51,370 --> 00:22:53,120 Jeg må gå og vaske noe. 439 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 Pacha? Går det bra? 440 00:23:12,391 --> 00:23:14,642 Ja. Jeg er bare litt sliten av turen. 441 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Jeg skal sette bort Misty. 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,910 Hei. Unnskyld meg. 443 00:23:32,953 --> 00:23:34,078 To sekunder her. 444 00:23:34,121 --> 00:23:36,080 Det er jeg i vogna. Huske? 445 00:23:36,164 --> 00:23:38,791 Denne historien handler om meg, ikke ham. 446 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 Ok. Har du det? Greit. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Vi skal gå videre. Beklager å senke deg. 448 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Hvor kom du fra, lille fyr? 449 00:24:03,108 --> 00:24:04,817 Ikke ømfintlig. 450 00:24:05,735 --> 00:24:06,777 Demon lama! 451 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Demon lama? Hvor? 452 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Å nei! Å nei! Å nei! 453 00:24:15,996 --> 00:24:17,037 Hodet mitt. 454 00:24:17,122 --> 00:24:20,416 Ok, demon-llama. Bare ta det med ro. 455 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Jeg mener at du ikke skader deg. 456 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 Hva snakker du om... 457 00:24:25,422 --> 00:24:27,298 Vent. Jeg kjenner deg. 458 00:24:27,382 --> 00:24:28,966 Du er den sutrete bonden. 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,719 Keiser Kuzco? 460 00:24:31,803 --> 00:24:33,762 Ja. Hvem tror du snakket du med? 461 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Hvordan gjorde... 462 00:24:38,101 --> 00:24:39,643 Du gjør ikke... 463 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 Se ut som keiseren. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Hva mener du Jeg ser ikke ut som keiseren? 465 00:24:44,483 --> 00:24:45,858 Gjør dette... 466 00:24:45,942 --> 00:24:49,278 Hva er dette, et slags lite spill dere countryfolk liker å... 467 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 Det kan ikke være det! 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,161 Ansiktet mitt! Mitt vakre, vakre ansikt! 469 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 -Ok, ok, ok. -Jeg er en stygg, stinkende lama! 470 00:24:59,414 --> 00:25:00,873 Vent, ok, Deres Majestet. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Lama-ansikt! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,168 Hva skjedde? 473 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Jeg prøver å finne ut av det, ok? 474 00:25:10,675 --> 00:25:13,969 Jeg husker ikke. Jeg husker ingenting. 475 00:25:14,012 --> 00:25:15,304 Vent litt. 476 00:25:15,347 --> 00:25:16,805 Jeg husker deg. 477 00:25:16,848 --> 00:25:19,266 Jeg husker jeg fortalte deg det at jeg bygde bassenget mitt 478 00:25:19,351 --> 00:25:22,394 hvor huset ditt var, og så ble du sint på meg. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,023 Og du gjorde meg til en lama! 480 00:25:26,066 --> 00:25:28,025 Hva? Nei, det gjorde jeg ikke. 481 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 Ja, og så kidnappet du meg. 482 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 Hvorfor skulle jeg kidnappe en lama? 483 00:25:31,446 --> 00:25:34,532 Jeg aner ikke. Du er den kriminelle hjernen, ikke jeg. 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 Hva? 485 00:25:36,868 --> 00:25:39,620 Du har rett. Det gir deg alt for mye kreditt. 486 00:25:40,205 --> 00:25:42,456 Ok. Jeg må tilbake til palasset. 487 00:25:42,541 --> 00:25:45,751 Yzma har det "hemmelige laboratoriet". 488 00:25:45,835 --> 00:25:48,712 Jeg skal bare knipse med fingrene og be henne om å bytte meg tilbake. 489 00:25:48,755 --> 00:25:51,590 Hei, du. Ingen tid å kaste bort. La oss gå. 490 00:25:55,011 --> 00:25:58,722 Hei, lille, jeg vil ut av denne kroppen. Ville du ikke? La oss nå gå. 491 00:26:01,268 --> 00:26:03,727 Bygg ditt sommerhus et annet sted. 492 00:26:04,312 --> 00:26:06,647 Vil du kjøre det av meg igjen? 493 00:26:08,400 --> 00:26:11,569 Jeg kan ikke la deg gå tilbake med mindre du ombestemmer deg 494 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 og bygg din sommer hjemme et annet sted. 495 00:26:16,241 --> 00:26:19,493 Jeg har en liten hemmelighet til deg. Kom hit. Nei, nærmere. 496 00:26:20,412 --> 00:26:22,705 Jeg gjør ikke avtaler med bønder! 497 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 Da kan jeg vel ikke ta deg tilbake. 498 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Fin. Jeg trenger deg ikke. 499 00:26:27,836 --> 00:26:29,461 Jeg kan finne min egen vei tilbake. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,754 Jeg vil ikke anbefale det. 501 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 Det er litt farlig hvis du ikke kjenner veien. 502 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 Godt forsøk, kompis. 503 00:26:34,426 --> 00:26:37,761 Nei, egentlig. Jeg sier deg, det er jaguarer og slanger 504 00:26:37,804 --> 00:26:39,597 -og kvikksand. -Jeg hører ikke etter. 505 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Jeg tuller ikke. Hør, du kan ikke gå inn der. 506 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Hører fortsatt ikke. 507 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Du... 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 Fint. Fin. 509 00:26:50,191 --> 00:26:51,483 Gå videre! 510 00:26:52,152 --> 00:26:55,654 Hvis det ikke er noen Kuzco, det er ingen Kuzcotopia. 511 00:26:55,739 --> 00:26:57,448 Tar seg av problemet mitt. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,298 Skremmende jungel. Høyre. 513 00:27:14,382 --> 00:27:17,885 Et blad. Det kan angripe meg. 514 00:27:17,969 --> 00:27:20,804 Det er et skummelt tre. Jeg er redd. 515 00:27:22,223 --> 00:27:25,643 Vennligst. Finner du aldri veien? Jeg er keiseren, og som sådan, 516 00:27:25,685 --> 00:27:28,479 Jeg er født med en medfødt retningssans. 517 00:27:30,023 --> 00:27:31,815 Ok, hvor er jeg? 518 00:27:35,028 --> 00:27:36,153 Hva... 519 00:27:36,237 --> 00:27:38,322 Hjelp meg! Hjelp meg! 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,990 Hjelp meg! 521 00:27:42,744 --> 00:27:43,869 For sent. 522 00:27:44,663 --> 00:27:47,331 Ok, det var det mest freaky jeg noen gang har sett. 523 00:27:55,840 --> 00:27:57,257 Hva vil du? 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 For meg? 525 00:28:00,178 --> 00:28:01,970 Hvorfor, jeg vet ikke hva jeg skal si. 526 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 Gå på veien, Bucky. 527 00:28:28,206 --> 00:28:29,790 Nei, nei. Nei, nei, nei, nei. 528 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 Nei, nei. Nei, ikke gjør det. 529 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Ingen! 530 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Dere drepende jaguarer... 531 00:29:31,978 --> 00:29:35,272 Ikke bekymre deg, Deres Høyhet. Jeg skjønner. Du er trygg nå. 532 00:29:38,860 --> 00:29:41,528 Kanskje jeg bare er ny til hele denne redningsgreien, 533 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 men dette, for meg, 534 00:29:43,156 --> 00:29:45,240 kan vurderes et slags skritt tilbake, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 - vil du ikke si? -Nei, nei, nei. Det er greit. 536 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 Dette er greit. 537 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 Vi kan finne ut av dette. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,540 Jeg hater deg. 539 00:29:54,292 --> 00:29:57,628 Ingen! 540 00:30:20,485 --> 00:30:23,487 Jeg vet ikke med deg, men jeg blir helt lurt. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 Ikke fortell meg. Vi er i ferd med å gå over en stor foss. 542 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 - Jepp. -Skarpe steiner i bunnen? 543 00:30:29,869 --> 00:30:31,453 Mest sannsynlig. 544 00:30:31,496 --> 00:30:32,538 Kom med det. 545 00:31:04,737 --> 00:31:06,363 Deres Høyhet. 546 00:31:06,447 --> 00:31:08,115 Deres høyhet, kan du høre meg? 547 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 Å, gutt. Kom igjen, pust. 548 00:31:12,662 --> 00:31:13,954 Puste! 549 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 Hvorfor meg? 550 00:31:25,341 --> 00:31:26,508 Greit. 551 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 For siste gang var det ikke et kyss. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,401 Vel, uansett hva du kaller det... 553 00:31:45,278 --> 00:31:47,362 Det var ekkelt. 554 00:31:47,405 --> 00:31:50,115 Og hvis du ville ha gjort hva Jeg beordret deg til å gjøre i første omgang, 555 00:31:50,199 --> 00:31:53,327 vi kunne alle vært spart ditt lille livskyss. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,374 Men nå som du er her, du vil ta meg tilbake til palasset. 557 00:31:59,417 --> 00:32:00,959 Jeg vil få Yzma til å endre meg tilbake, 558 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 og så starter jeg byggingen på Kuzcotopia. 559 00:32:04,088 --> 00:32:05,213 Ja. 560 00:32:05,673 --> 00:32:08,759 Ok, se nå, Jeg tror vi kom på feil fot her. 561 00:32:10,595 --> 00:32:12,846 Jeg tror bare hvis du virkelig tenkte på det, 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,432 du ville bestemme deg for å bygge ditt hjem på en annen bakketopp. 563 00:32:15,516 --> 00:32:16,975 Og hvorfor skulle jeg gjøre det? 564 00:32:18,269 --> 00:32:20,020 Fordi... 565 00:32:20,104 --> 00:32:21,563 Innerst inne tror jeg du skjønner det 566 00:32:21,606 --> 00:32:25,233 at du tvinger en hel landsby ut av hjemmene deres bare for deg. 567 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 Og det er... 568 00:32:27,987 --> 00:32:28,987 Dårlig? 569 00:32:29,072 --> 00:32:30,447 Vel, ja. 570 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Ingen er så hjerteløse. 571 00:32:36,245 --> 00:32:37,454 Ta meg tilbake nå. 572 00:32:37,538 --> 00:32:40,082 Hva? Vent, vent. Hvordan kan du være på denne måten? 573 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Alt du bryr deg om bygger ditt sommerhus 574 00:32:42,126 --> 00:32:43,710 og fylle den med ting for deg. 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 Ja. Meg. 576 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 Alle andre i kongeriket får det. 577 00:32:47,799 --> 00:32:50,133 Du er den eneste som ikke gjør det ser ut til å være med i programmet, 578 00:32:50,218 --> 00:32:51,802 Pacha? 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 Vet du hva? En dag, du kommer til å ende opp helt alene, 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,265 og du vil ikke ha noen å klandre men deg selv. 581 00:32:57,809 --> 00:32:59,601 Takk for det. Jeg logger det vekk. 582 00:32:59,644 --> 00:33:03,438 Nå, for siste gang, bestiller jeg deg for å ta meg tilbake til palasset. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,316 Ser for meg ut som du sitter fast her ute, 584 00:33:06,359 --> 00:33:09,111 fordi med mindre du ombestemmer deg, Jeg tar deg ikke tilbake. 585 00:33:12,156 --> 00:33:15,075 For med mindre du ombestemmer deg, Jeg tar deg ikke tilbake. 586 00:33:15,159 --> 00:33:16,952 Meg, meg, meg. 587 00:33:19,288 --> 00:33:21,999 Hva? Jeg gjorde ingenting. jeg gjorde ikke... 588 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 Noen kaster ting. 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Skal du bygge et bål eller hva? Hva skjer? 590 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Han kommer aldri til å ombestemme seg. 591 00:33:31,718 --> 00:33:33,844 Hvordan skal jeg noen gang komme meg ut herfra? 592 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 Og slik er det med stor sorg 593 00:34:05,668 --> 00:34:09,463 at vi sørger over den plutselige avgangen av vår elskede prins... 594 00:34:10,715 --> 00:34:12,841 Tatt fra oss så tragisk 595 00:34:12,884 --> 00:34:15,844 på tampen av 18-årsdagen hans. 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,179 Stakkars lille fyr. 597 00:34:17,221 --> 00:34:19,473 Hans arv vil leve videre i våre hjerter... 598 00:34:19,557 --> 00:34:20,766 Han hadde aldri en sjanse. 599 00:34:20,850 --> 00:34:22,809 For all evighet. 600 00:34:24,812 --> 00:34:27,522 Vel, han blir ikke dødere. 601 00:34:27,565 --> 00:34:29,024 Tilbake til jobb. 602 00:34:42,080 --> 00:34:43,705 Kronk, kjære, 603 00:34:43,748 --> 00:34:48,085 Jeg må innrømme at du gjorde meg bekymret når du blandet sammen disse giftene, 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,547 men nå som Kuzco er død, alt er tilgitt. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,299 Ja, ja. Han er... 606 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 Han er død, greit. 607 00:34:56,594 --> 00:35:00,639 Jeg mener, du kan ikke bli mye dødere enn han er akkurat nå. 608 00:35:00,723 --> 00:35:02,432 Med mindre vi drepte ham igjen, selvfølgelig. 609 00:35:03,935 --> 00:35:05,560 antar jeg. 610 00:35:05,603 --> 00:35:07,938 Hei, se, den kongelige kommoden er her. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,774 Kronk... 612 00:35:10,817 --> 00:35:12,442 Jeg burde fortelle deg det nå Jeg er litt vanskelig å passe. 613 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Kronk... 614 00:35:13,611 --> 00:35:15,654 Jeg bruker en 66 lang og en 31 midje. 615 00:35:16,906 --> 00:35:19,616 Kuzco er død, ikke sant? 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Fortell meg at Kuzco er død. 617 00:35:21,202 --> 00:35:24,496 Jeg trenger å høre disse ordene. 618 00:35:24,580 --> 00:35:26,915 Trenger du å høre akkurat alle de ordene? 619 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Er han fortsatt i live? 620 00:35:29,043 --> 00:35:31,294 Vel, han er ikke like død som vi hadde håpet. 621 00:35:31,379 --> 00:35:32,963 Kronk... 622 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 Jeg tenkte bare å gi deg beskjeden i tilfelle Kuzco noen gang kom tilbake. 623 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Han kan ikke komme tilbake! 624 00:35:38,219 --> 00:35:42,305 Ja. Det ville vært litt vanskelig, spesielt etter den herlige lovtalen. 625 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 Tror du? 626 00:35:43,933 --> 00:35:47,853 Du og jeg skal ut for å finne ham. Hvis han snakker, er vi ferdige! 627 00:35:47,937 --> 00:35:49,646 La oss flytte! 628 00:35:49,689 --> 00:35:51,815 Pappa, se opp! 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Tipo, hva er det? 630 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Jeg hadde en drøm om at pappa var bundet til en tømmerstokk 631 00:35:56,070 --> 00:35:59,865 og var ute av kontroll ned en rasende elv av død! 632 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Greit, ok, det er greit. 633 00:36:01,492 --> 00:36:04,202 -Det var forferdelig! -Det er greit, det er greit. Tipo, ro deg ned. 634 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Det var bare en drøm. 635 00:36:05,913 --> 00:36:08,498 Faren din har det bra. Han dro nettopp tilbake for å se keiseren. 636 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Som du sa til ham, for du har alltid rett. 637 00:36:14,338 --> 00:36:15,463 Det stemmer. 638 00:36:15,506 --> 00:36:17,424 Vel, i drømmen min, Pappa måtte kysse en lama. 639 00:36:17,508 --> 00:36:19,467 Ja, som om det noen gang ville skje. 640 00:36:19,510 --> 00:36:21,178 Det kunne det. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 God natt, dere to. 642 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 -Natt, mamma! -Natt, mamma! 643 00:36:41,866 --> 00:36:42,949 Hei. 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,080 Takk. 645 00:36:51,375 --> 00:36:52,834 Ikke noe problem. 646 00:36:54,545 --> 00:36:55,795 Føles som ull. 647 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 Ja. 648 00:36:57,298 --> 00:36:58,506 Alpakka? 649 00:36:58,549 --> 00:36:59,966 Ja, det er det. 650 00:37:00,051 --> 00:37:01,384 Ja, jeg trodde det. 651 00:37:02,720 --> 00:37:04,054 Det er fint. 652 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 Min kone klarte det. 653 00:37:05,723 --> 00:37:06,932 Hun strikker? 654 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 Hekler. 655 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 Hekler? Hyggelig. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 Takk. 657 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 Så... 658 00:37:20,238 --> 00:37:24,491 Så jeg tenkte det da jeg kom tilbake til byen, 659 00:37:24,575 --> 00:37:25,825 vi ville... 660 00:37:25,910 --> 00:37:29,746 Jeg mener, det er mange bakketopper, og kanskje jeg kan, vet du... 661 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 jeg kan kanskje... 662 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 Sier du... 663 00:37:34,085 --> 00:37:35,669 Har du ombestemt deg? 664 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Vel, jeg... 665 00:37:37,505 --> 00:37:41,925 For du vet at det betyr at du er det gjøre noe fint for noen andre. 666 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 Nei, jeg vet det. Jeg vet. 667 00:37:43,844 --> 00:37:45,929 Og du har det bra med det? 668 00:37:45,972 --> 00:37:47,264 Ja. 669 00:37:53,271 --> 00:37:54,604 Hva? 670 00:37:57,275 --> 00:37:59,734 Ikke rist med mindre du mener det. 671 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 Greit. 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,206 La oss få deg tilbake til palasset. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,083 Forresten, takk. 674 00:38:16,168 --> 00:38:17,711 Nei... 675 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Takk. 676 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 Ok. Når vi krysser denne broen, det er bare en time til palasset. 677 00:38:35,354 --> 00:38:37,689 Bra, for tro det eller ei, Jeg tror jeg trenger et bad. 678 00:38:37,773 --> 00:38:38,815 Jeg tror det. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 -Hva var det? -Ikke noe. 680 00:38:43,571 --> 00:38:44,654 Kuzco! 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,824 Kuzco! 682 00:38:47,867 --> 00:38:49,492 -Ja? -Hjelp meg opp! 683 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 Nei. Jeg tror ikke jeg vil. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,497 Skal du forlate meg her? 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,833 Vel, det skulle jeg ha du fengslet på livstid, 686 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 men jeg liker dette bedre. 687 00:38:58,627 --> 00:39:00,503 Jeg trodde du var en forandret mann. 688 00:39:00,588 --> 00:39:03,757 Kom igjen. Jeg måtte si noe for å få deg til å ta meg tilbake til byen. 689 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Så alt var løgn? 690 00:39:05,676 --> 00:39:07,761 Vel, ja. Nei, vent. 691 00:39:09,680 --> 00:39:11,931 Ja, ja. Det hele var løgn. 692 00:39:12,016 --> 00:39:13,224 Toodles. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Vi håndhilste på den! 694 00:39:19,106 --> 00:39:21,983 Du vet, det morsomme om å håndhilse er... 695 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Du trenger hender. 696 00:39:24,236 --> 00:39:26,488 Ok. Hei. 697 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Har du det bra? Har du det bra? 698 00:39:30,368 --> 00:39:32,410 Ja. Ja. Jeg tror jeg har det bra. 699 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 God! 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,164 Det er for å gå tilbake på løftet ditt! 701 00:39:37,375 --> 00:39:40,794 Ja. Det er for å kidnappe meg og tar meg til landsbyen din... 702 00:39:40,878 --> 00:39:43,713 Som jeg fortsatt kommer til å ødelegge, forresten. 703 00:39:43,798 --> 00:39:45,048 Ikke ømfintlig. 704 00:39:46,050 --> 00:39:48,760 Hvorfor risikerte jeg livet mitt for en egoistisk drittunge som deg? 705 00:39:48,844 --> 00:39:50,637 Jeg ble alltid lært det der var noe godt i alle, 706 00:39:50,721 --> 00:39:52,347 men du beviste at jeg tok feil. 707 00:39:53,349 --> 00:39:55,600 Nå føler jeg meg skikkelig dårlig. Dårlig lama. 708 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Jeg kunne ha latt deg dø der ute i den jungelen, 709 00:39:57,561 --> 00:39:59,396 og så alle problemene mine ville være over. 710 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 Vel, det gjør deg stygg og dum. 711 00:40:01,607 --> 00:40:03,066 La oss avslutte dette. 712 00:40:03,150 --> 00:40:04,275 Damene først. 713 00:40:30,678 --> 00:40:31,970 Hva skal vi gjøre? 714 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Hva skal vi gjøre? Vi kommer til å dø! 715 00:40:35,891 --> 00:40:39,102 Vi kommer til å dø! Det er det for meg! 716 00:40:39,687 --> 00:40:41,771 Nei, det er vi ikke. Ro deg ned. 717 00:40:41,814 --> 00:40:45,024 Jeg har en idé. Gi meg armen din. 718 00:40:45,109 --> 00:40:47,527 Ok, nå den andre. 719 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Når jeg sier gå, skyv mot ryggen min, 720 00:40:51,782 --> 00:40:54,909 og vi går opp bakken. Ferdig? 721 00:40:54,952 --> 00:40:56,035 Gå. 722 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 Du gjorde det med vilje. 723 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Nei, det gjorde jeg ikke! 724 00:41:01,625 --> 00:41:04,961 Nå må vi jobbe sammen for å komme ut av dette, så følg min ledelse. 725 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Ferdig? 726 00:41:06,297 --> 00:41:07,464 - Høyre fot. -Hvem har rett? 727 00:41:07,548 --> 00:41:09,048 Din rett eller min? 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,383 Jeg bryr meg ikke. Mine. 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,551 Vel, hvorfor din? 730 00:41:11,635 --> 00:41:12,802 Ok, du har rett! Ferdig? 731 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 -Ok, skjønner det. -Ok, ikke sant. 732 00:41:15,514 --> 00:41:17,182 Igjen. Høyre. 733 00:41:18,642 --> 00:41:20,101 Se, vi flytter! 734 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Ikke se ned! Nå, bli hos meg. Bli hos meg. 735 00:41:24,773 --> 00:41:26,441 Høyre. Igjen. 736 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 Høyre. Igjen. 737 00:41:28,194 --> 00:41:30,153 Høyre. Igjen. 738 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Høyre! 739 00:41:32,323 --> 00:41:34,991 Hva nå, geni? 740 00:41:35,075 --> 00:41:36,993 Jobber med det. 741 00:41:37,036 --> 00:41:39,162 Ok, her er avtalen. 742 00:41:39,205 --> 00:41:42,373 Strekk ut nakken, og jeg tar tak i tauet. 743 00:41:42,458 --> 00:41:45,210 Hvordan vet jeg at du ikke lar meg falle etter at du tar tak i tauet? 744 00:41:45,294 --> 00:41:48,338 Du må bare stole på meg! 745 00:41:51,133 --> 00:41:54,177 Du vet, det er en god ting du er ikke en stor, feit fyr, 746 00:41:54,220 --> 00:41:56,679 eller dette ville være veldig vanskelig. 747 00:41:58,265 --> 00:41:59,766 Nesten. 748 00:41:59,850 --> 00:42:01,267 Skjønner det! 749 00:42:01,977 --> 00:42:03,394 Den sitter fast. 750 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Ta deg god tid. Ingen hast her. 751 00:42:07,691 --> 00:42:09,234 Skorpioner! 752 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Kuzco! 753 00:42:11,987 --> 00:42:13,112 Å nei! 754 00:42:43,018 --> 00:42:44,686 Se opp! 755 00:42:49,316 --> 00:42:51,734 Ja! Se på meg og mitt dårlige jeg. 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,696 Jeg tok deg rett ut av luften. 757 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 "Jeg er en smuldrende canyon-vegg, og jeg tar deg med meg." 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,576 Vel, ikke i dag, venn. 759 00:43:02,913 --> 00:43:04,998 Du har nettopp reddet livet mitt. 760 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Så? 761 00:43:08,669 --> 00:43:09,919 -Jeg visste det. - Visste hva? 762 00:43:09,962 --> 00:43:11,421 At det tross alt er noe godt i deg. 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,589 -Å, nei. - Innrøm det. 764 00:43:12,673 --> 00:43:14,132 -Feil. -Ja, det er det. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,550 Jeg tror det er det. 766 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 Hei, du kunne ha latt meg falle. 767 00:43:16,927 --> 00:43:19,846 Kom igjen, hva er problemet? Ingen er så hjerteløse. 768 00:43:21,890 --> 00:43:25,059 Ikke les for mye i det. Det var en engangs ting. 769 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Høyre. Sikker. 770 00:43:27,771 --> 00:43:29,772 Vel, vi bør komme i gang. 771 00:43:29,815 --> 00:43:33,192 Med den broen ute, det er en fire-dagers spasertur til palasset. 772 00:43:33,277 --> 00:43:35,695 Hva? Du mener du fortsatt tar meg tilbake? 773 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Jeg ristet på den, gjorde jeg ikke? 774 00:43:37,281 --> 00:43:40,908 Vel, ja, men jeg håper du skjønner det det endrer ingenting. 775 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Jeg bygger fortsatt Kuzcotopia når jeg kommer tilbake. 776 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 Vel, fire dager er lang tid. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 Hvem vet? Kanskje du ombestemmer deg. 778 00:43:48,792 --> 00:43:50,001 Fire dager. 779 00:43:50,085 --> 00:43:51,919 Hva er sjansene av at du bærer meg? 780 00:43:51,962 --> 00:43:53,421 Ikke bra. 781 00:43:55,633 --> 00:43:56,966 Nei, nei, nei! 782 00:43:57,968 --> 00:44:00,261 Vi har gjennomsøkt hver landsby rundt palasset 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,305 og fortsatt ingen tegn til Kuzco. 784 00:44:02,389 --> 00:44:04,557 Hvor er han? 785 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 Kronk! 786 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Kronk her. 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 Jeg begynner å bli sliten. Trekk over. 788 00:44:08,979 --> 00:44:10,313 Klart det. Kronk ut. 789 00:44:21,992 --> 00:44:23,201 Perfekt. 790 00:44:23,285 --> 00:44:26,079 Dette er mine beste sko. 791 00:44:27,706 --> 00:44:30,500 Jeg hater denne jungelen. 792 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Se. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 En gullstrupe småvingesanger. 794 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Bare én til for eksotisk fuglebingo. 795 00:44:38,342 --> 00:44:40,051 Jeg elsker dette. 796 00:44:48,769 --> 00:44:50,520 Kom deg vekk fra meg! 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,066 Ja. Fortell meg om det. 798 00:44:56,985 --> 00:44:58,486 Nei, nei, det er ikke deg. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Hun er ikke den enkleste personen å komme nærme. 800 00:45:00,864 --> 00:45:02,865 Det er en vegg der. Stol på meg. 801 00:45:02,908 --> 00:45:05,535 Snakker du med det ekornet? 802 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 Jeg var en Junior Chipmunk. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,206 Jeg måtte være bevandret alle skogsdyrene. 804 00:45:10,290 --> 00:45:11,457 Vennligst fortsett. 805 00:45:14,962 --> 00:45:17,839 Hvorfor meg? Hvorfor meg? 806 00:45:17,881 --> 00:45:20,383 Hei, det gjør det ikke alltid må handle om deg. 807 00:45:20,426 --> 00:45:22,260 Denne stakkars lille fyren har hatt det tøft. 808 00:45:22,344 --> 00:45:25,304 Virker som en snakkende lama ga ham en hard tid her om dagen. 809 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 En snakkende lama? Fortell. 810 00:45:33,313 --> 00:45:35,189 Han vil egentlig ikke snakke med deg. 811 00:45:35,232 --> 00:45:37,400 Vel, da spør du ham. 812 00:45:38,485 --> 00:45:39,652 Jeg hater å være i midten. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,070 Piper, 814 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 squeak, squeaker, squeakin'. 815 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Jaguarer? Tuller ikke? Brutal. 816 00:45:55,502 --> 00:45:57,754 Kan du gi oss et lite rom her? 817 00:45:57,796 --> 00:45:59,088 Beklager. 818 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 Litt mer, takk. 819 00:46:04,344 --> 00:46:06,012 Hvordan er dette? 820 00:46:06,096 --> 00:46:07,263 Ja, det er bra. 821 00:46:07,347 --> 00:46:11,058 Spør ham nå hvilken vei den snakkende lamaen gikk! 822 00:46:11,226 --> 00:46:13,311 Knirk-knirk, knirker. 823 00:46:26,033 --> 00:46:27,283 Lavt blodsukker, ikke sant? 824 00:46:27,326 --> 00:46:28,993 Ja. Det er en forbannelse. 825 00:46:29,077 --> 00:46:30,578 Vel, så snart vi får det noe å spise, 826 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 du går resten av veien. 827 00:46:44,301 --> 00:46:48,596 Velkommen til Mudka's Meat Hut, hjemmet til kruset... 828 00:46:49,973 --> 00:46:52,683 Av kjøtt. Hva blir det? 829 00:46:53,435 --> 00:46:56,854 Vi har to spesialiteter. Er det greit, kjære? 830 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Uansett hva du sier, gresskar. Du vet hva jeg liker. 831 00:47:00,651 --> 00:47:02,151 Vi er på bryllupsreise. 832 00:47:02,194 --> 00:47:04,654 Velsigne deg for at du kommer ut offentlig. 833 00:47:05,280 --> 00:47:07,490 Så det er to spesialiteter. 834 00:47:07,574 --> 00:47:10,034 Og en løkstokk. Å splitte. 835 00:47:12,079 --> 00:47:17,333 Bestiller! Jeg trenger to halsbrann og en frityrstekt dørstopper på bord 12! 836 00:47:20,170 --> 00:47:22,338 Ok, så jeg skal innrømme at dette var en god idé. 837 00:47:22,422 --> 00:47:25,341 Når vil du lære at alle ideene mine er gode? 838 00:47:25,384 --> 00:47:26,467 Det er morsomt, 839 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 fordi jeg trodde du skulle gå inn i jungelen alene, 840 00:47:28,887 --> 00:47:30,513 blir jaget av jaguarer, 841 00:47:30,597 --> 00:47:32,515 lyver for meg for å ta deg tilbake til palasset 842 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 alle var veldig dårlige ideer. 843 00:47:33,892 --> 00:47:36,936 Alt høres dårlig ut når du sier det med den holdningen. 844 00:47:37,354 --> 00:47:41,274 Varm og sprø pillebug for det lykkelige paret. 845 00:47:46,822 --> 00:47:48,322 Gutt. 846 00:47:56,123 --> 00:47:58,374 Her. La meg få det for deg. 847 00:48:01,837 --> 00:48:02,879 Hvor skal du? 848 00:48:02,921 --> 00:48:05,298 Jeg skal bare skli inn på kjøkkenet og snakke med kokken. 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,883 Du kommer til å få oss kastet ut. 850 00:48:06,925 --> 00:48:10,511 Vennligst. Med denne forkledningen er jeg usynlig. 851 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Vi har gått rundt i sirkler for hvem vet hvor lenge. 852 00:48:20,397 --> 00:48:24,191 Det er siste gang vi tar veibeskrivelse fra et ekorn. 853 00:48:24,234 --> 00:48:27,904 Jeg burde ha gjort unna Kuzco meg selv da jeg hadde sjansen. 854 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 Du må virkelig slutte slå deg selv opp om det. 855 00:48:36,246 --> 00:48:38,039 Jeg skaffer deg en til der, Yzma. 856 00:48:38,999 --> 00:48:41,042 Bruker du den gaffelen der, kompis? 857 00:48:41,084 --> 00:48:42,376 Hei, kjenner jeg deg ikke? 858 00:48:42,419 --> 00:48:43,586 Jeg tror ikke det. 859 00:48:43,629 --> 00:48:45,922 -Slot du på videregående? - Husker ikke det. 860 00:48:46,006 --> 00:48:47,340 Metallbutikk? Jeg har det! 861 00:48:47,424 --> 00:48:49,675 Frøken Narcas fortolkende dans, to semestre. 862 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 Jeg var vanligvis bakerst på grunn av mine svake ankler. 863 00:48:51,887 --> 00:48:54,055 Kom igjen, kompis. Du må hjelpe meg her. 864 00:48:54,097 --> 00:48:57,016 Jeg tror aldri vi har møtt hverandre, men jeg må gå. 865 00:48:57,100 --> 00:48:58,351 Ikke bekymre deg. Jeg skal tenke på det. 866 00:48:58,435 --> 00:49:00,770 Alt jeg vet er at maten så usikker ut. 867 00:49:00,812 --> 00:49:02,772 Jeg er ikke den eneste som mener det, det er jeg sikker på. 868 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Hei! 869 00:49:04,107 --> 00:49:05,900 Så jeg bare sjekker for å være sikker 870 00:49:05,943 --> 00:49:07,818 du skal ta hovedretten opp et hakk. 871 00:49:07,903 --> 00:49:11,572 Er det noe på denne menyen det er ikke å svømme i saus? 872 00:49:11,615 --> 00:49:13,074 Vent på. Jeg går og spør kokken. 873 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 Det er et enkelt spørsmål. 874 00:49:14,368 --> 00:49:18,120 Er det eller er det ikke noe spiselig på denne menyen? 875 00:49:20,958 --> 00:49:22,792 Hei, jeg har ikke spurt ham om dessert ennå! 876 00:49:23,543 --> 00:49:25,920 Hei, venn, hva er din policy på å lage spesialbestillinger? 877 00:49:25,963 --> 00:49:27,838 Greit, buster, det er det! 878 00:49:27,923 --> 00:49:30,424 Du vil ha en spesialbestilling, da klarer du det! jeg sluttet! 879 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 Ja, men jeg... 880 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Jeg prøver og prøver, men det er ingen respekt for alle med visjon. Det er det! 881 00:49:35,389 --> 00:49:36,973 Det er bare ingenting jeg kan gjøre med det! 882 00:49:37,265 --> 00:49:38,391 Vennligst ikke gå. 883 00:49:38,475 --> 00:49:40,726 Tre svinekjøttkombinasjoner, ekstra bacon på siden, 884 00:49:40,811 --> 00:49:43,771 to prøvetakere av chiliost, en kurv med lever og løkringer, 885 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 dagens fangst, og en biff skåret i form av en ørret. 886 00:49:47,943 --> 00:49:49,026 Har du alt det, kjære? 887 00:49:49,111 --> 00:49:50,861 Tre oinkers iført bukser, tallerken med varmluft, 888 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 kurv med bestemors frokost, og endre oksen til en gjelle, skjønner det. 889 00:49:53,699 --> 00:49:54,824 Hva skjer? 890 00:49:54,908 --> 00:49:56,826 Ikke tid til å forklare. Vi må ut herfra. 891 00:49:57,619 --> 00:49:59,412 Hva gjør han der inne? 892 00:50:03,667 --> 00:50:05,876 -Kom igjen! -Om et minutt. Jeg er fortsatt sulten. 893 00:50:05,961 --> 00:50:07,044 Nei, Kuzco! 894 00:50:07,129 --> 00:50:08,629 Ok, jeg skal gjøre det enkelt for deg. 895 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Jeg tar en spinatomelett med hvetetoast. 896 00:50:10,674 --> 00:50:12,466 - Har du det? -Kan gjøre. 897 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Hva tar så lang tid? 898 00:50:15,012 --> 00:50:17,304 - Henting! -Kronk! Hva gjør du? 899 00:50:17,347 --> 00:50:19,682 - Litt travelt her. – Hvorfor er jeg ikke overrasket? 900 00:50:19,725 --> 00:50:20,975 Bestillingen din er oppe! 901 00:50:22,644 --> 00:50:24,228 Vel, mens du holder på, 902 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 gjør meg til den spesielle. Og hold sausen! 903 00:50:26,773 --> 00:50:28,024 Sjekke. Henting! 904 00:50:28,150 --> 00:50:30,526 Vet du hva? Ved nærmere ettertanke, lag omeletten min til en kjøttpai. 905 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Kjøttpai. Sjekke. 906 00:50:31,778 --> 00:50:33,070 Kronk! 907 00:50:33,864 --> 00:50:35,906 Kan jeg bestille potetene som tilbehør? 908 00:50:35,991 --> 00:50:37,366 Jeg må belaste deg full pris. 909 00:50:38,035 --> 00:50:39,869 Hei, hva med en side av poteter, kompisen min? 910 00:50:39,911 --> 00:50:41,662 Du har det. Vil du ha ost på de potetene? 911 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Takk, Kronk. Cheddar blir bra. 912 00:50:43,415 --> 00:50:45,207 - Cheddar-spuds kommer opp. -Spuds ja, ost nei. 913 00:50:45,250 --> 00:50:47,251 - Hold osten. -Nei, jeg vil ha osten. 914 00:50:47,335 --> 00:50:48,461 Ost meg ikke liker. 915 00:50:48,545 --> 00:50:49,628 -Ost ut. - Ost inn! 916 00:50:49,713 --> 00:50:50,796 Kom igjen, bestem deg! 917 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Ok, ok, ved nærmere ettertanke... 918 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Lag potetene mine til en salat. 919 00:51:09,900 --> 00:51:11,859 Unnskyld meg. Ser du den kvinnen der borte? 920 00:51:13,904 --> 00:51:16,238 Ikke noe problem, kjære. Det gjør vi hele tiden. 921 00:51:21,411 --> 00:51:22,745 En, to, tre, fire... 922 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 Gratulerer med dagen Fra oss alle til deg 923 00:51:25,123 --> 00:51:27,750 Vi skulle ønske det var bursdagen vår Så vi kunne feste også 924 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Gratulerer, gratulerer med dagen Måtte alle dine drømmer gå i oppfyllelse 925 00:51:31,797 --> 00:51:33,422 Er det bursdagen din? 926 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 Hva gjør du? 927 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Se, det er to personer der inne på jakt etter deg. 928 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 -Hva? -En stor fyr og en mager gammel kvinne. 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Vente. Var denne kvinnen skummelt hinsides all fornuft? 930 00:51:43,183 --> 00:51:46,185 -Ja. -Det er Yzma og Kronk! Jeg er frelst! 931 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Stol på meg, de er ikke her for å redde deg. 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 De tar meg tilbake til palasset. 933 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 Takk for hjelpen. Du har vært flott. 934 00:51:51,399 --> 00:51:52,441 Jeg kan ta det herfra. 935 00:51:52,484 --> 00:51:55,194 Du forstår ikke. De prøver å drepe deg. 936 00:51:55,278 --> 00:51:56,904 drepe meg? Hele deres verden kretser rundt meg. 937 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 -Ingen. Jeg kan ikke la deg! -Hva? Hva... 938 00:52:00,492 --> 00:52:02,326 Jeg skjønner det! 939 00:52:02,702 --> 00:52:04,537 Du vil ikke ta meg tilbake til palasset. 940 00:52:04,621 --> 00:52:06,956 Du vil beholde meg strandet her for alltid. 941 00:52:06,998 --> 00:52:08,165 Ingen! 942 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Alt dette har vært en handling, og jeg falt nesten for det. 943 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Vil du bare høre på meg... 944 00:52:11,169 --> 00:52:14,588 Nei, nei, du hører på meg. Alt du bryr deg om er den dumme bakketoppen din! 945 00:52:14,631 --> 00:52:15,714 Hva? 946 00:52:15,799 --> 00:52:17,967 Du bryr deg ikke om meg. Nå, bare kom deg ut herfra. 947 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 -Gå! -Men... 948 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Fortsett! Kom deg ut herfra! 949 00:52:21,471 --> 00:52:22,721 Fin! 950 00:52:24,516 --> 00:52:27,351 - Hele dette rotet er din feil. -Hva gjorde jeg? 951 00:52:27,435 --> 00:52:31,313 Hvis du ikke hadde blandet sammen giftene, Kuzco ville være død nå! 952 00:52:31,356 --> 00:52:36,110 Det blir ikke flere avledninger før vi sporer den lamaen og dreper ham! 953 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 Sa jeg var lei meg. Kan ikke bare la det gå. 954 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 Ikke engang på bursdagen din. 955 00:52:40,365 --> 00:52:42,575 Kuzco må elimineres. 956 00:52:42,659 --> 00:52:45,786 Imperiet vil endelig være kvitt den ubrukelige sneglen. 957 00:52:45,829 --> 00:52:47,329 Du har et poeng. 958 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Ingen ser ut til å bry seg at han er borte, gjør de? 959 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Pacha! 960 00:52:58,925 --> 00:53:00,509 Pacha? 961 00:53:38,215 --> 00:53:40,216 Så det var her du kom inn. 962 00:53:40,258 --> 00:53:43,219 Se, akkurat som jeg sa, jeg er offeret her. 963 00:53:43,261 --> 00:53:45,221 Jeg gjorde ingenting, og de ødela livet mitt 964 00:53:45,305 --> 00:53:46,388 og tok alt jeg hadde. 965 00:53:46,431 --> 00:53:48,015 Hei, la det hvile der oppe, vil du? 966 00:53:48,058 --> 00:53:50,392 Hva? Jeg bare forteller dem hva skjedde. 967 00:53:50,477 --> 00:53:51,894 Hvem tuller du, venn? 968 00:53:51,937 --> 00:53:54,271 De så hele greia, de vet hva som skjedde. 969 00:53:54,356 --> 00:53:56,106 Vel, ja, men... 970 00:53:56,191 --> 00:53:57,900 Bare la meg være i fred. 971 00:54:26,388 --> 00:54:28,430 Bonden på spisestedet! 972 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Han betalte ikke sjekken. 973 00:54:43,947 --> 00:54:45,614 Han er bonden som jeg så forlate byen 974 00:54:45,657 --> 00:54:48,993 som forsvant inn i mengden med Kuzco på baksiden av vognen. 975 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 Han må ha tatt ham tilbake til landsbyen sin, 976 00:54:50,578 --> 00:54:54,623 så hvis vi finner landsbyen, finner vi ham, og hvis vi finner ham, finner vi Kuzco. 977 00:54:54,958 --> 00:54:57,668 Ja, alt henger sammen. 978 00:54:59,087 --> 00:55:00,879 - Yzma! -Hva? 979 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 Dette må være bra! 980 00:56:10,575 --> 00:56:14,495 Så der sto vi på klippen, og bakken begynte å buldre. 981 00:56:14,537 --> 00:56:18,582 Og akkurat da det begynte å gå, han tok tak i meg før jeg falt. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,709 Tror du det? 983 00:56:20,752 --> 00:56:23,754 Du vet, kall meg gal for å følge med denne fyren helt ut her, 984 00:56:23,838 --> 00:56:27,716 men så mye som han prøver å benekte det, Jeg vet det er noe godt i ham. 985 00:56:27,801 --> 00:56:31,011 Dessuten kunne jeg ikke bare la ham være her ute helt alene. 986 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 Han er en elendig lama. 987 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 Jeg mener, en skikkelig elendig lama. 988 00:56:49,114 --> 00:56:51,323 Hei, hør, Pacha, du vet, 989 00:56:51,408 --> 00:56:55,411 det jeg sa til deg på spisestedet, det gjorde jeg egentlig ikke... 990 00:56:56,913 --> 00:56:59,790 Så du er lei av å være en lama? 991 00:57:00,875 --> 00:57:03,585 Ja! 992 00:57:04,671 --> 00:57:07,339 Ok, vi skal bare stoppe på huset og få noen forsyninger. 993 00:57:07,424 --> 00:57:09,383 -Da er vi på vei, ikke sant? -Høyre. 994 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Hei, Pacha. Du savnet bare slektningene dine. 995 00:57:12,178 --> 00:57:13,303 Mine slektninger? 996 00:57:13,388 --> 00:57:15,264 Vi har nettopp sendt dem hjem til deg. 997 00:57:15,348 --> 00:57:16,432 Hvordan så de ut? 998 00:57:16,474 --> 00:57:20,227 Se, det var en stor fyr og denne eldre kvinnen som var... 999 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Hvordan vil du beskrive henne? 1000 00:57:22,105 --> 00:57:23,564 Skremmende hinsides all fornuft. 1001 00:57:23,606 --> 00:57:25,023 Ja, det er det. 1002 00:57:25,525 --> 00:57:28,318 Så, minn meg på det igjen hvordan er du i slekt med Pacha? 1003 00:57:29,737 --> 00:57:32,614 Jeg er hans tredje fetters bror konas ste-nieses grandtante. 1004 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 To ganger fjernet. 1005 00:57:38,163 --> 00:57:39,955 Stemmer det ikke, Kronk? 1006 00:57:39,998 --> 00:57:42,624 Nittini aper hopper på senga 1007 00:57:42,667 --> 00:57:45,502 Den ene falt av og slo hodet 1008 00:57:45,587 --> 00:57:48,755 Du vet, jeg er så lei meg at du måtte komme hele denne veien, 1009 00:57:48,798 --> 00:57:51,300 men som jeg sa til deg før, 1010 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Du husker kanskje at Pacha ikke er her. 1011 00:57:53,970 --> 00:57:56,138 Jeg skal være sikker og fortelle ham at du kom innom. 1012 00:57:56,181 --> 00:57:59,641 Vil du, vær så snill? Det ville bare vært flott. 1013 00:58:01,352 --> 00:58:02,436 Dumme meg. 1014 00:58:02,479 --> 00:58:04,771 Nei, nei. Tillat meg. 1015 00:58:09,444 --> 00:58:10,569 Hun skjuler noe. 1016 00:58:10,653 --> 00:58:12,488 Når jeg gir ordet, vi gjennomsøker huset. 1017 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Ok, men jeg har fortsatt 94 aper igjen. 1018 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 Så mens vi venter på Paca... 1019 00:58:19,078 --> 00:58:22,289 -Pacha. -Ja. 1020 00:58:22,332 --> 00:58:24,833 Kanskje vi kan ta en tur av ditt vakre hjem. 1021 00:58:24,876 --> 00:58:28,253 Du vet, hvorfor ikke bare komme tilbake når Pacha kommer hjem? 1022 00:58:28,338 --> 00:58:31,381 Jeg er sikker på at han gjerne vil vise deg... 1023 00:58:32,175 --> 00:58:33,717 Unnskyld meg, ikke sant? 1024 00:58:33,801 --> 00:58:35,677 Jeg tror jeg la noe i ovnen. 1025 00:58:36,596 --> 00:58:40,307 Dette er min variant av dobbeltnederlandsk. På signalet bytter vi plass. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,100 -Kronk, det er på tide! -Ok! 1027 00:58:44,270 --> 00:58:47,731 Så vi må tilbake til palasset, finn laboratoriet, og bytt ham tilbake. 1028 00:58:47,815 --> 00:58:49,024 Hei! 1029 00:58:50,485 --> 00:58:51,693 Det var han. 1030 00:58:53,863 --> 00:58:54,988 Vet du hva? 1031 00:58:55,031 --> 00:58:57,491 Jeg tror ikke du er virkelig min grandtante. 1032 00:58:57,534 --> 00:58:59,826 Du er mer som min store-flott-flott... 1033 00:58:59,869 --> 00:59:02,621 Gå. Jeg stopper dem lenge nok for at dere to skal få et forsprang. 1034 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Takk, kjære. 1035 00:59:04,082 --> 00:59:07,000 Du har en nydelig kone. De er begge veldig pene. 1036 00:59:07,544 --> 00:59:10,045 Flott-flott-flott... 1037 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Greit! Er du ferdig? 1038 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 - Grand-tante. -Så, hvor var vi? 1039 00:59:14,968 --> 00:59:16,510 Hør, søster, vi drar ikke før... 1040 00:59:16,553 --> 00:59:18,554 Jeg viser deg huset. Selvfølgelig. 1041 00:59:19,305 --> 00:59:21,890 Var det en god idé å dra familien din med de to? 1042 00:59:21,975 --> 00:59:24,351 Ikke bekymre deg. De kan klare seg selv. 1043 00:59:25,103 --> 00:59:28,438 Hva mener du, døren sitter fast? Prøv å rokke ved håndtaket. 1044 00:59:28,523 --> 00:59:30,232 Det er ikke noe håndtak her. 1045 00:59:30,316 --> 00:59:32,568 Det er det ikke? Er du sikker? 1046 00:59:32,652 --> 00:59:34,570 Greit, jeg har fått nok av dette. 1047 00:59:34,904 --> 00:59:38,073 Fortell oss hvor den snakkende lamaen er og vi brenner huset ditt ned til grunnen. 1048 00:59:38,700 --> 00:59:40,742 Mener du ikke "eller"? 1049 00:59:40,785 --> 00:59:44,496 Fortell oss hvor den snakkende lamaen er eller så brenner vi huset ditt til grunnen. 1050 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Vel, hvilken er det? 1051 00:59:45,665 --> 00:59:47,499 Det virker som en ganske avgjørende konjunksjon. 1052 00:59:48,418 --> 00:59:50,794 Det er det! Kronk, knekk døren! 1053 00:59:50,878 --> 00:59:53,922 bryte det ned? Tuller du med meg? Dette er håndskåret mahogni. 1054 00:59:53,965 --> 00:59:56,091 Jeg bryr meg ikke, din tosk. Kom deg unna. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,176 Jeg skal bryte det ned selv. 1056 00:59:58,261 --> 01:00:00,887 -En... -Ok, barn, dere vet hva de skal gjøre. 1057 01:00:00,930 --> 01:00:02,889 - To... -Akk, mamma! 1058 01:00:02,932 --> 01:00:04,474 Tre! 1059 01:00:15,903 --> 01:00:20,907 Ok, barn, på ditt merke, gjør deg klar, gå! 1060 01:00:22,702 --> 01:00:24,453 Stopp det, dere små gutter! 1061 01:00:27,832 --> 01:00:31,126 Der går de, Kronk! De slipper unna! 1062 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 Vel, jeg hadde en flott tid. 1063 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 La oss ikke vente til neste familiegjenforening for å komme sammen. 1064 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Kronk! 1065 01:00:39,302 --> 01:00:41,428 Jeg må løpe. 1066 01:01:50,832 --> 01:01:53,208 Ok, hvorfor gjør hun det selv har du den spaken? 1067 01:01:55,128 --> 01:01:56,253 Vennligst bli sittende 1068 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 og hold armene og bena i hele tiden. 1069 01:02:06,305 --> 01:02:09,266 -Hvordan ser det ut? -Jeg vet ikke. Bare fortsett å lete. 1070 01:02:09,350 --> 01:02:10,559 Her borte! 1071 01:02:10,601 --> 01:02:14,563 Det må være en av disse. Løver, tigre, bjørner... 1072 01:02:14,605 --> 01:02:16,732 Å, herregud. 1073 01:02:16,816 --> 01:02:18,650 Leter du etter dette? 1074 01:02:20,695 --> 01:02:22,654 Ingen! Det kan ikke være det! 1075 01:02:22,739 --> 01:02:24,614 Hvordan kom du tilbake hit før oss? 1076 01:02:26,576 --> 01:02:27,909 Hvordan gjorde vi det, Kronk? 1077 01:02:27,952 --> 01:02:31,204 Vel, du fikk meg. Etter alt å dømme gir det ingen mening. 1078 01:02:31,748 --> 01:02:33,957 Vel, tilbake til saken. 1079 01:02:34,041 --> 01:02:35,292 Ok, jeg innrømmer det. 1080 01:02:35,376 --> 01:02:37,043 Kanskje jeg ikke var like hyggelig som jeg burde vært, 1081 01:02:37,086 --> 01:02:39,921 men Yzma, vil du virkelig drepe meg? 1082 01:02:40,006 --> 01:02:43,258 Bare tenk på det mens du blir sluppet, 1083 01:02:43,301 --> 01:02:45,594 at livet ditt går i en annen retning, 1084 01:02:45,636 --> 01:02:49,306 som kroppen din er en del av en permanent omplassering. 1085 01:02:49,390 --> 01:02:52,601 Hei, det er litt som det han sa til deg når du fikk sparken. 1086 01:02:52,643 --> 01:02:57,564 Jeg vet. Det kalles en grusom ironi som min avhengighet av deg. 1087 01:02:57,607 --> 01:02:59,274 Jeg kan ikke tro at dette skjer! 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,443 Da satser jeg på at du ikke forventet dette. 1089 01:03:02,445 --> 01:03:03,570 Ingen! 1090 01:03:05,072 --> 01:03:06,281 Ok. 1091 01:03:06,949 --> 01:03:08,617 Gjør dem ferdig. 1092 01:03:10,286 --> 01:03:13,330 Hei, du trekker deg ikke tilbake nå, er du, stor fyr? 1093 01:03:15,082 --> 01:03:16,333 Hvor er den andre fyren? 1094 01:03:17,794 --> 01:03:19,252 Yo! 1095 01:03:19,295 --> 01:03:21,213 Beklager at jeg er sen. Så, hva gikk jeg glipp av? 1096 01:03:21,297 --> 01:03:22,964 Vel, Yzma kastet meg nettopp denne kniven 1097 01:03:23,007 --> 01:03:25,300 og ba meg om å du vet, ta dem ut. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,094 Så dukket denne fyren opp og vi ventet på deg, 1099 01:03:28,137 --> 01:03:29,346 og helt ærlig... 1100 01:03:29,430 --> 01:03:32,390 Kronk! Hvorfor tenkte jeg kunne du gjort dette? 1101 01:03:32,475 --> 01:03:33,934 Denne enkle tingen. 1102 01:03:33,976 --> 01:03:35,435 Det er som om jeg snakker med en ape. 1103 01:03:35,478 --> 01:03:36,603 Nå. 1104 01:03:36,646 --> 01:03:39,564 En virkelig, virkelig stor dumme ape som heter Kronk! 1105 01:03:40,066 --> 01:03:41,900 Og vil du vite noe annet? 1106 01:03:41,984 --> 01:03:43,985 Jeg har aldri likt spinatpustene dine. 1107 01:03:44,946 --> 01:03:46,446 Aldri! 1108 01:03:48,491 --> 01:03:50,367 Det er det. Hun skal ned. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:51,952 Nå, nå, husk, folkens. 1110 01:03:51,994 --> 01:03:55,205 Ovenfra skal de ugudelige motta sin rettferdige belønning. 1111 01:03:58,459 --> 01:03:59,709 Det vil fungere. 1112 01:04:07,009 --> 01:04:08,802 Fremmed. Det pleier å fungere. 1113 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Og det gjør dette også! 1114 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Skulle sett det komme. 1115 01:04:15,893 --> 01:04:17,727 Gi meg det hetteglasset! 1116 01:04:27,488 --> 01:04:28,780 Klønete meg. 1117 01:04:30,199 --> 01:04:32,242 Hvilken? Hvilken? 1118 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Bedre å skynde seg. Jeg venter selskap. 1119 01:04:41,210 --> 01:04:43,879 Drep dem! De drepte keiseren! 1120 01:04:45,131 --> 01:04:47,841 Nei, vent! Jeg er keiseren! Det er meg... Kuzco! 1121 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 De hører ikke på meg! 1122 01:04:49,260 --> 01:04:51,219 Bare ta dem alle sammen! 1123 01:04:59,061 --> 01:05:00,103 Få dem! 1124 01:05:00,187 --> 01:05:03,315 Hei, jeg har blitt forvandlet til en ku. Kan jeg gå hjem? 1125 01:05:03,399 --> 01:05:05,859 Du er unnskyldt. Noen andre? 1126 01:05:05,902 --> 01:05:07,360 Nei, vi er gode. 1127 01:05:07,403 --> 01:05:08,737 Få dem! 1128 01:05:08,821 --> 01:05:11,489 Vi må bytte deg tilbake. Prøv denne. 1129 01:05:14,452 --> 01:05:16,036 Pacha? Litt hjelp! 1130 01:05:18,497 --> 01:05:20,123 Kom igjen! Kom igjen! 1131 01:05:27,465 --> 01:05:29,716 Vær gjerne noe med vinger. 1132 01:05:32,261 --> 01:05:35,055 Ja! Vi flyr! 1133 01:05:41,938 --> 01:05:43,688 Vi kommer ingen vei mens du plukker hetteglassene. 1134 01:05:43,773 --> 01:05:45,649 -Jeg velger den neste! -Fint av meg! 1135 01:05:45,733 --> 01:05:46,858 Gi meg den! 1136 01:05:48,861 --> 01:05:50,612 Ikke si et ord. 1137 01:05:55,952 --> 01:05:57,494 Rask! Tøm kanalene! 1138 01:05:59,038 --> 01:06:00,288 Åpne opp! 1139 01:06:03,334 --> 01:06:06,086 Jeg er en lama igjen! 1140 01:06:06,128 --> 01:06:07,295 Vent... 1141 01:06:16,305 --> 01:06:17,973 Der går de! Etter dem! 1142 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 Kom igjen, menn! Ingen lever evig! Lade! 1143 01:06:39,370 --> 01:06:42,163 Ok, bare to igjen. Det må være en av disse. 1144 01:06:47,253 --> 01:06:48,378 Ingen! 1145 01:06:59,056 --> 01:07:00,932 Jeg tar det. 1146 01:07:01,017 --> 01:07:03,476 Dette er den. Dette vil endre deg tilbake til et menneske. 1147 01:07:04,520 --> 01:07:07,605 Hei, få henne av! 1148 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Få henne av meg! 1149 01:07:17,867 --> 01:07:19,784 Drikk trylledrikken! 1150 01:07:19,869 --> 01:07:21,411 Ok, ok. 1151 01:07:21,495 --> 01:07:23,038 Hvor ble det av? Hvor er det? 1152 01:07:23,122 --> 01:07:25,582 Leter du etter dette? 1153 01:07:25,916 --> 01:07:29,127 Er det stemmen min? Er det stemmen min? 1154 01:07:30,004 --> 01:07:31,087 Godt. 1155 01:07:31,172 --> 01:07:32,547 Ingen! Ikke slipp det! 1156 01:07:32,590 --> 01:07:35,008 Jeg skal ikke slippe det, din tosk! 1157 01:07:35,051 --> 01:07:37,052 Jeg skal drikke det! 1158 01:07:37,094 --> 01:07:39,888 Og når jeg snur meg tilbake inn i mitt vakre jeg, 1159 01:07:39,972 --> 01:07:42,557 Jeg skal drepe deg! 1160 01:08:15,382 --> 01:08:17,008 Kuzco! 1161 01:08:17,093 --> 01:08:18,551 Vær akkurat der! Gi meg et minutt! 1162 01:08:21,013 --> 01:08:22,472 Kuzco! 1163 01:08:24,433 --> 01:08:26,392 Kuzco! 1164 01:08:33,067 --> 01:08:34,442 Hetteglasset! 1165 01:08:42,827 --> 01:08:46,371 For siste gang, vi bestilte ikke en gigantisk trampoline. 1166 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 Vet du, kompis, du kunne ha fortalt meg det det før jeg setter det opp. 1167 01:09:05,391 --> 01:09:06,724 Hetteglasset! 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Tenker du hva jeg tenker? 1169 01:09:27,955 --> 01:09:29,080 Jeg vinner. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:33,751 Skjønner det! 1171 01:09:33,836 --> 01:09:36,754 Hva er oddsen for det falldør som fører meg ut hit? 1172 01:09:38,841 --> 01:09:40,508 Ja! 1173 01:09:44,305 --> 01:09:46,890 Her, la meg få dette for deg. 1174 01:09:49,351 --> 01:09:52,437 Vel, vi sees på den andre siden. 1175 01:10:02,031 --> 01:10:05,950 Nå slutter du å være så hard på deg selv. Alt er tilgitt. 1176 01:10:06,035 --> 01:10:07,243 Er du sikker? 1177 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 Det er ikke første gang Jeg ble kastet ut et vindu, 1178 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 og det vil ikke være den siste. 1179 01:10:11,582 --> 01:10:13,625 Hva kan jeg si? Jeg er en opprører. 1180 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Tiger. 1181 01:10:15,502 --> 01:10:17,128 Hei, jeg må bruke den armen senere. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:18,922 Ok, kompis, pass på. 1183 01:10:20,257 --> 01:10:21,758 Han er en søt fyr. 1184 01:10:31,602 --> 01:10:33,728 Så du løy for meg. 1185 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 - Gjorde jeg det? -Ja. 1186 01:10:37,524 --> 01:10:41,069 Du sa når solen treffer denne ryggen akkurat, disse åsene synger. 1187 01:10:41,111 --> 01:10:43,321 Vel, venn, jeg ble dratt over hele de åsene, 1188 01:10:43,405 --> 01:10:45,448 og jeg hørte ingen sang. 1189 01:10:48,953 --> 01:10:50,036 Så... 1190 01:10:50,079 --> 01:10:54,916 Jeg skal bygge sommerhuset mitt på en mer magisk bakke. Takk. 1191 01:10:58,212 --> 01:11:00,380 Klarte du ikke å trekke ullen over øynene dine? 1192 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 Nei, nei, jeg er skarp, jeg er på. 1193 01:11:02,508 --> 01:11:03,633 Ser ut som deg og familien din 1194 01:11:03,717 --> 01:11:06,010 sitter fast på det tuneless bakketopp for alltid, kompis. 1195 01:11:14,853 --> 01:11:19,023 Du vet, jeg er ganske sikker på at jeg hørte det noen sang på bakken ved siden av oss. 1196 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 I tilfelle du er interessert. 1197 01:11:26,573 --> 01:11:28,241 Bom, baby! 1198 01:11:29,034 --> 01:11:30,618 Bom, baby! 1199 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Du ville vært den kuleste karen I nasjonen 1200 01:11:36,625 --> 01:11:38,710 Eller den hippeste katten i skapelsen 1201 01:11:38,794 --> 01:11:42,130 Men hvis du ikke har venner da er ingenting verdt oppstyret 1202 01:11:43,507 --> 01:11:45,758 En perfekt verden vil bli til 1203 01:11:45,801 --> 01:11:47,844 Når alle her kan se 1204 01:11:47,928 --> 01:11:50,221 At en perfekt verden begynner og slutter 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,515 En perfekt verden begynner og slutter 1206 01:11:52,599 --> 01:11:55,351 En perfekt verden begynner og slutter med oss 1207 01:11:56,937 --> 01:11:58,604 "Eikenøtteret mitt er borte." 1208 01:11:58,647 --> 01:12:00,565 Squeak squeakin' squeak squeakity. 1209 01:12:00,649 --> 01:12:02,191 "Spist du eikenøtten?" 1210 01:12:02,318 --> 01:12:04,319 Squeaker squeak squeak squeakin'? 1211 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 "Du skylder meg et nytt eikenøtt." 1212 01:12:06,488 --> 01:12:08,531 Knip knirk knirk knirk squeaker... 1213 01:12:10,784 --> 01:12:11,784 Piper. 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,286 Jeg er så stolt av dere.